сбежать

1) (спуститься) scendere di corsa

сбежать с холма — scendere di corsa dal colle

2) (стечь) scendere, scorrere

3) (исчезнуть, пропасть) sparire

улыбка сбежала с его лица — il sorriso è sparito dal suo viso

4) (перелиться через край) traboccare

молоко сбежало — il latte è traboccato

5) (совершить побег) fuggire, scappare

сбежать из тюрьмы — fuggire dalla prigione

6) (уйти) disertare, scappare

сбежать с лекции — disertare la conferenza

сбежать с уроков — marinare le lezioni

* * *

сов.

1) scendere di corsa

2) (совершить побег) fuggire vi (e), scappare vi (e)

3) (о жидкости) scorrere vi (e)

слеза сбежа́ла по её щеке — una lacrima le solcò la guancia

4) (сойти, растаять) sciogliersi, disgelarsi

5) разг. (перелиться при кипении) traboccare vi (e)

молоко сбежа́ло — il latte è traboccato

6) (исчезнуть, пропасть) sparire vi (e)

улыбка сбежа́ла с её лица — il sorriso è sparito dal suo volto

•

- сбежаться

* * *

v

1) colloq. tagliare la corda

2) liter. prendere il volo, spiccare il volo